Der Übersetzer leistet als Sprach- und Kulturmittler einen wesentlichen Beitrag zur internationalen Handlungsfähigkeit von Unternehmen und Organisationen. Das übersetzerische Handeln ist ein anspruchsvoller Prozess, der ein ausgeprägtes Kompetenzprofil sowie großes Verantwortungsbewusstsein erfordert.
[...]
Als Ergebnis der im Rahmen meiner Diplomarbeit durchgeführten Erhebungen zeigte sich, dass unter Übersetzern eine Affinität zu webbasierten Anwendungen, die soziale und kollaborative Handlungen unterstützen, besteht, diese sich jedoch im professionellen Bereich und insbesondere im Hinblick auf die übersetzerische Recherche noch kaum durchgesetzt haben. Angesichts dieser Erkenntnisse und der Tatsache, dass ein Großteil der Übersetzer als Einzelunternehmer tätig ist, also dezentral arbeitet, könnte die professionelle Nutzung von webbasierten kollaborativen Anwendungen bei der übersetzerischen Recherche zu einer deutlichen Effizienzsteigerung im Übersetzungsprozess führen. [...]
Bis dato existieren kaum Literatur und Forschungsergebnisse zum Thema webbasierte kollaborative Anwendungen als Hilfsmittellandschaft für die übersetzerische Recherche. Mit meiner Dissertation möchte ich diese Forschungslücke schließen.
